《惊天解密》 译制：四瑜
注意背后 Watch your backs!
韦斯特科特先生解雇你的时候，没说为什么吗 When Mr Westicott fired you, did he tell you why?
他说他的妻子很怕我 He said his wife is afraid of me.
你跟他妻子讲过话吗 Did you ever speak to his wife?
我赞美过她 I praise her.
我说她有个大屁股，能生很多孩子 I tell her she has hips. Good for many children.
大的像一只羊一样 Large, like my best sheep.
你跟她讲过这个？ You told her this?
你告诉他不要跟老板的妻子搭讪 Just tell him to not speak to his boss's wife.
我会跟韦斯特科特处理好这件事，你明天可以回去上班 I'll straighten this out with Mr Westicott and you can go to work tomorrow.
我表哥他讨厌他的新邻居，是埃及人，跟我差不多大 My cousin, he hates his new neighbours. Egyptians. My age, mostly.
九个人住在一起，九个啊 Nine blokes in one flat. Nine.
- 好吧，他应该跟他的房东讲 - 那是一个委员会的地产 - Well, he should talk to his landlord. - Yo, it's a council estate, innit?
把办公室当住房用啊 Housing office then.
我表哥跟他们交涉过然后他们派来了移民署的人 Yo. He already did that and they sent Immigration round.
然后呢 And?
然后就没了，他们那天在外面 And nothing. They were out that day.
哦，我还没去过巴黎呢，那儿很漂亮吧 Ooh, la la. I've never been to Paris before. Beautiful, no?
- 是的，你能把这个放下吧？ - 别紧张，我不会弄坏的 - Yeah, it is. Will you put that down, please? - Relax. I'm not gonna break it.
好吧 Okay.
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
你的出租车牌照一周后到期 Your minicab licence, um, expires in a week.
我需要你填下表格 I need you to fill in this form for me.
- 你的茶冷了 - 抱歉我得迟到了 - Your tea is cold. - Sorry I'm late.
收到我的邮件了吧 You get my email?
很高兴再见到你，爱丽丝 Nice to see you too, Alice.
盐矿对你治疗的怎么样了 How are the salt mines treating you?
我的邮件，艾米丽 My email, Emily.
军情五处一小时前突袭了公寓 MI5 raided the flat an hour ago.
- 然后呢？ - 空的 - And? - Empty.
今早上有九个埃及国民出关了 Nine Egyptian nationals cleared out this morning.
噢，我的神啊 Oh, Jesus Christ.
我们收到了线报 We have a good lead, though.
- 应该会马上拘留他们吧 - 马上？ - Should have them in custody shortly. - Shortly?
- 我觉得那些家伙是... -但我们并不知道，对吗？ - If these guys are who I think they are... - But we don't know that yet, do we?
但是，正如我所说，收到的线报很可靠 But, as I said, the lead is solid.
- 你会给我打电话吧 - 当然 - You'll call me? - Of course.
- 有消息尽快打给我 - 我保证 - Soon as you have them. - I promise.
嘿，我能... Hello, can I get...
亨利，来吧 Henry, come.
艾米丽 Emily?
中央情报局的情报总是很受欢迎，爱丽丝 CIA intel is always welcome, Alice,
你隐藏的很好 and your cover is brilliant.
但是那些埃及人 But those Egyptians...
- 他们都是学生 - 学生？真的吗 - They're students. - Students? Really?
在伦敦大学念了三年书了 Yes. Undergrads at UCL. The past three years.
你能确保他们真的没问题吗？ Are you sure? They really fit the profile.
已经完成了背景调查 Complete background checks.
- 他们都没有前科 - 好吧 - They're absolutely clean. - Okay.
好吧，有劳你的调查 Well, thanks for looking into it.
他很不错，他准备好了为真主付出一切
作为我的信使
你能理解我跟你讲的东西吗
是的，我能理解
跟我重复一遍
我有一封来自伊玛目可哈勒的给你的口信
他希望你能接受你的使命
成为真主安拉的意愿的执行者
很好
然后你会被问一个问题
问了问题的时候
你应该如何回答
捕狗人，捕狗人，现在请注意 Dogcatcher, Dogcatcher, engage now.
收到，我们看到他了 Copy that. We see him.
闭嘴 Shut up!
趴下，把手给我 Stay down! Give me your hands.
吉姆麦卡利斯特，我们把他从拉姆斯丁带过来是为了审问犯人 Jim McAllister. We'd flown him in from Ramstein to interrogate a prisoner.
圣托马斯医院却说他心脏病发作了 St Thomas' Hospital is saying heart attack.
我们自己的医务人员还在途中，但是... Our own docs are en route, but...
他死了，对吗 He's dead, right?
长官？ Sir?
我们能把时间改到午饭后再谈吗 Are we expecting that to change between now and after lunch?
我之所以这样问是因为我妻子 I'm asking because my wife
正一个人坐在弗朗索瓦饭店庆祝我们的结婚纪念日 is sitting alone at Chez Francois on our anniversary.
为什么我会被找来 Why was I called in?
罪犯麦卡利斯特的问题还是未解之谜 The prisoner McAllister was supposed to unlock.
他是伊玛目可哈勒的信使 He's a courier for Imam Yazid Khaleel.
- 可哈勒已经被监禁 - 他找了个新律师 - Khaleel has prison time left. - He got a new lawyer.
他可真厉害 Oh, how nice for him.
了解核心信息的英国人说他只是去请人准备袭击 The Brits have inner-circle assets saying that he just gave a go order
一个在英国的美国人目标 for an attack on an American target in the UK.
我们相信这是信使的目的 And we believe the courier to be carrying it, sir.
美国人目标 American target?
是我们的人，长官 All we have, sir.
- 他请的是什么人？ - 大卫墨瑟 - Who is the go order for? - David Mercer.
墨瑟？布卢姆菲尔德山信托基金的 Mercer? Trust-fund jihadi of Bloomfield Hills.
他现在换了名字，穆罕默德... He goes by his conversion name now. Mohammed al...
去他娘的新名字，他跟可哈勒有什么联系 Fuck his conversion name. What is his connection with Khaleel?
伊玛目相当于他的精神信仰 The imam's his spiritual authority.
墨瑟没有了可哈勒的祝福手指头都不能动 Mercer won't lift a finger without Khaleel's blessing.
可哈勒给了他依靠 Khaleel gives him credibility.
还有一件事，先生，安排好的袭击，据悉可能是生化攻击 One more thing, sir. The ordered attack... It's thought to be biological.
派一辆车给我妻子送些花过去 Send a car for my wife and flowers.
花的意思要表明，我今晚无论如何都不能离开我的沙发了 And by flowers, I mean whatever it takes to keep me off the couch tonight.
请坐 Please, take a seat.
- 谢谢 - 晚上好 - Thank you. - Good evening.
受拉西先生所邀 Mr Lasch, please.
- 请过去 - 谢谢 - Yes. Please, go through. - Thank you.
- 谢谢你 - 嘿，爱丽 - Thank you. - Hello, Al.
很高兴再见到你 So good to see you.
- 你看起来很不错 - 谢谢你 - You look great. - Thank you.
所以司机说“女士，很抱歉” So the bus driver says, "Lady, I'm sorry,
“你不能带着活鸡上公交车” "you cannot bring a live chicken on the bus."
她道了歉，然后拧断了它的脖子就上了车 So she apologises, snaps its neck and gets on.
我之前讲过这个故事吗 I've told this story before, okay?
讲过几次 Just a few times.
- 但讲的越来越好了 - 嗯 - But it keeps getting better. - Mmm.
羽毛什么的，都是新听到的 The whole feather thing, that was new.
现在你都开始捉弄我了呀 Now you're picking on me.
那是什么，中情局的新玩具吗 What is that? New toy from Langley?
专门用于截获当地情报的反馈器 Dedicated sat feed of local intercepts.
给你 Here.
- 直播吗？ - 他们正在测试 - This is live? - They're beta testing 'em.
我想要一个 I want one.
回来继续战斗，我送你一个 Come on back to the field and I'll get you one.
我没准备好 I'm not ready for that.
- 我失去嗅觉了 - 狗屁 - I lost my nose for it. - Bullshit.
你已经没有过去的情报网络了 You don't have the network you're used to.
在联盟国的社区办公室上班犹如一滩死水 Community embed posts in allied countries are dead zones.
你不可不是个闲人 See, you don't do good with boredom.
我能处理好 I can manage.
听着，我是个混球，但是我们需要你的能力 All right, look, I'm an asshole. But we need your skill sets.
我们需要你冲锋陷阵 We need you on the front line.
上次我去的地方，死了24个人 Last time I was there, 24 people died.
不是每件事都和巴黎那座桥一样，爱丽丝 Not everything is that bridge in Paris, Alice.
- 你离婚后生活过的如何 - 还行 - So how is your divorce coming along? - Okay.
好吧，我们得换话题了 All right, we're gonna change the subject.
人们不想说点什么的时候就会这样做 Oh, people do that when they don't wanna talk about something.
这不怪你 It was not your fault.
我那时候可是你的老大，我了解情况 I was your chief back then. I know.
那不是我的错但是... It was not my fault but...
你要我能和那些死者家属好好相处的话 If you want me to make peace with losing people...
我没有，我只是想你和你救下来的人好好相处 I don't. I want you to make peace with those you saved.
不，都是我的错，我害死了他们，不怪中情局，不怪巴黎特派处，只怪我 No, it was me. I lost them, Eric. Not Agency. Not Paris station. It was me.
我太慢了，太迟了，而你对我是近乎疯狂的信任 I was too slow and too late and you're crazy to trust me with that again.
我干这行干了三十年，你帮我个忙 I've got 30 years in the craft, so do me a favour...
别叫我去掩盖那些你无法面对的事情 Don't ask me to cover what you can't bear to face.
- 我可没那样做 - 你做了 - I wasn't doing that. - Yes, you were.
没人想去再次面对伤痛这可以理解 It's understandable. Nobody wants to face that pain again.
让这一切都过去吧 Let the past go.
不然它会一直阻碍你前进的步伐 Or it's gonna get in the way when it counts.
晚安 Good night.
马尔堡病毒是一种生物威胁药剂 Marburg virus is a Category A bio-threat threat agent
它可能比埃博拉病毒还强悍 that may just trump Ebola for the nightmare trophy.
截获的情报显示，俄罗斯是可能的来源地 Intercepts are flagging Russia as the most likely source.
苏联在80年带就制作了名叫“变种K”的武器菌株 The Soviets produced a weaponised strain in the '80s called Variant K.
在那些圣战分子的愿望清单里面都有 It's on every jihadi's wish list.
乘坐SU2578号飞机前往伦敦希斯罗的乘客请开始登机
信使呢 And the courier?
我们昨晚抓到他了，我们叫他等着 We snatched him last night. We have him waiting.
他不知情，墨瑟还没见过他 It's not what he knows, sir. It's that Mercer won't have met him yet.
伊玛目绝不会用相同的信使两次 The imam never uses the same courier twice.
所以如果我们知道了信使跟墨瑟见面的暗号的话 So if we crack the courier for any recognition measures needed for the meet,
我们就不能派人去假冒信使 switch him out with one of our guys,
我们也可以更改我们想传递的信息 we can change the message to whatever we want.
如果墨瑟买账的话，他肯定会击毙信使 And if Mercer buys it, he can shut him down.
一切本来很完美，但我们得跟我们的审讯官失去了联系 It was all going beautifully until our interrogator's ticker gave out.
你是说我们在英国没有别的审讯官了吗 Are you telling me we don't have another interrogator in the UK?
我们最好的审讯官在沙箱里 Our best people are in the sandbox.
还有一个伦敦特派处的审讯官 There is another case officer with London station.
爱丽丝拉辛，但是... Alice Racine. But...
但是什么，打给她啊 But what? Call her.
实际上，她已经收手不干好几年了 Actually, sir, she's had a rocky couple of years.
她的管理人员是谁 Who's her COS?
是我，先生 I am, sir.
背景资料？ Background?
拉辛是个叛逆少年 Racine was a teen runaway.
在欧洲出生，她12岁时被母亲带到美国 European born, her mother brought her to the States when she was 12.
一年后，儿童保护协会在街头找到了她 A year later, Child Protective Services found her on the street.
换过多个寄养家庭，念过六所不同的学校 Multiple foster homes. Six different schools.
十五岁把老师手臂打断了 She broke her teacher's arm when she was 15.
因为怀疑老师侵犯她的同学 Suspected he was touching her classmates.
- 那个老师确实侵犯了 - 天生的猎犬啊 - He was. - Mmm. Born a bloodhound.
负责她案子的警察让她参加了警察体育联盟 The cops on her case got her into the Police Athletic League.
三年后，她获得了西北大学的全额体育奖学金 Three years later, she had a full athletic scholarship to Northwestern.
我们招募她是因为 Now we recruited her because she
她获得了科尔比指数的最高成绩，而且我们的一些特殊活动需要审讯员 scored off the charts on the Kolbe Index and Special Activities needed interrogators.
她为什么不干了 What's the rocky part?
2012年巴黎大桥案件的主谋由她审问 The mastermind of the 2012 bridge bombing was her interrogation.
她逼出了情报，却因为太迟了以至于未能阻止 She broke him, too late to stop it.
那一次死亡人数没有2015年那次袭击多，但她仍然耿耿于怀 The death toll was a fraction of the 2015 attacks but she took it hard.
在那之后她尝试着要退出，但她的老大那时候 She tried to quit after that, but her chief at the time
叫她和情报处一起转移到了 talked both her and the agency into a transfer
伦敦东部的一个圣战分子比较多的社区做潜伏工作 to a cover job in East London in a jihad-prominent community.
那就是为什么我们不考虑她 Which is why we didn't consider her.
她已经去那边就职了两年了 It's been two years since she's been in the booth,
但时间还是不够她走出阴霾 and just wasn't enough time to knock the rust off.
就现在这情况，你有更好的办法吗 But given the circumstances, do you have a better idea?
其他人有吗 Anyone?
爱丽丝 Alice?
弗兰克萨特，伦敦特派处的 Frank Sutter, London station.
你最好看看这个 Some good reading in there.
15分钟后伦敦塔桥见，S.E.康纳 12页 Page 12.
信使是个摩洛哥人 The courier's Moroccan.
2014年他去法兰克福接受过恐怖训练 Some trips to Frankfurt in 2014 for terror training.
德国人抓到过他一次，但是他们觉得他没什么用就放了 The Germans picked him up once, but they considered him low value and let him go.
不会说英语，会说摩洛哥的达里贾语 No English. Speaks tribal Moroccan Darija.
我给你请了个翻译 I got an interpreter for you.
他不知道见面地点，这需要墨瑟告诉他 He won't know the meet site until Mercer pings him,
所以把注意力放在他们见面的交头暗号 so focus on getting the recognition protocol.
我们全都指望你了 That's what we're counting on from you.
有问题吗 Problem?
你知道我的过去吧 You do know my history, right?
如果你想说你是总部的首选... If you want me to say you were HQ's first choice...
我没说 I don't.
这就是重点，我不想被任何人选择 That's the point, I don't wanna be anyone's choice.
事情总是如此，不是吗 Except that's not how it works, is it?
你正在被召唤 You're being called up.
你的情况都考虑过，但是现在是紧要关头 Now your reluctance is noted, but this is priority red.
欧洲的司令长也致电了 And the chief of Europe division has made his call.
这不是一份请求 It's not a request.
好了 All right.
你能把这弄厚一点吗 Can you make this thicker?
这种文件要能表现出美国政府 The kind of file that says that the US Government
自从你出生就了解了你的一切 has been on your ass since you were a foetus.
当然，继续吧 Of course. Get on that.
关了摄像头吧 And take the camera out.
- 你确定吗？ - 是的 - Are you sure? - Yeah.
这叫信任威慑 It's a trust deterrent.
你好，拉提夫，我是爱丽丝 Hello, Lateef. I'm Alice.
会说英语吗？ English?
阿拉伯语？ Alarabiyah?
德语 Deutsch?
你的家乡话达里贾语怎么样 How about your native Darija?
停停停，我不知道你在说什么，我不知道 Stop, stop, stop, stop, stop. I don't understand. I don't understand.
我会叫翻译人员过来 I'll be back with an interpreter.
我说英语的时候你是有反应的 You just responded to something I said in English.
有两次 Twice.
继续吧 Just get on with it.
你可以把翻译官请回家了 You can send your interpreter home.
- 他是在英国出生的 - 噢 - He's British born. - Oh.
能把他的手铐的钥匙给我吗？ Can I have the key for his cuffs, please?
你的父母如何看待你 What do your parents think of you?
我不知道，你怎么不去问他们 I don't know. Why don't you ask them?
我妈妈死了，我爸爸总是在我小时候迁怒于我 My mum died and my dad pissed off when I was young.
你在法兰克福干过什么 What were you doing in Frankfurt?
- 我为慈善机构工作 - 嗯 - I was working for a charity. - Hmm.
侍奉上帝 Servants of God.
英国的慈善机构有什么毛病么，还得去法兰克福？ Something wrong with the charities in the UK?
不，是上帝的旨意叫我呆在那 No. God called me there.
- 嗯 - 我在那找到了纯洁的穆斯林生活 - Mmm. - I found a pure Muslim life there.
拉提夫 Lateef...
你还没问我，你为什么会在这 ...you still haven't asked me why you're here.
是的，告诉我吧 Yeah, tell me.
犯人如果不问这个问题，就说明他们知道为什么 When prisoners don't ask, it's because they already know.
他只是一个人坐在那 He's just sitting in there, on his own.
时间不等人，你要好好利用啊 Time is not our friend right now. Why don't you use it?
我在好好利用 I am using it.
这就是纯洁的穆斯林的生活？ So this is what a pure Muslim life looks like?
不，这才不是伊斯兰，我从来没这样过 No. This is not Islam. I would never do this.
这些消息说发动机着火了 The news said that the engine caught fire.
这让你很生气，是吗 That made you angry, didn't it?
- 不 - 没有得到荣誉 - No. - Not getting the credit.
为什么我会生气？不 Wh... why would I be angry? No!
你以前见过这人吗 Have you ever met this man?
- 没有 - 没有？ - No. - No?
没有 No.
他是伊玛目，那又如何 He's an imam. So what?
他昨天被捕了 He was arrested yesterday.
他被指控袭击海上女王号 He's been charged with plotting the Sea Empress attack.
他清真寺有三名成员出去执行任务了 Three members of his mosque carried it out.
- 那跟我有什么关系？ - 你告诉我 - What's that gotta do with me? - You tell me.
好吧，没什么的 Fine, nothing.
你应该知道我们还关押着另外两个他的清真寺的成员 You should know that we have two other members of his mosque in custody.
他们和你一样，在法兰克福学会了制作炸弹 And like you, they learned bombmaking in Frankfurt.
制作炸弹？不，我可不会 Bombmaking? No. Not like me.
和你一样，他们的未来将冗长而黑暗 And like you, they have a long, dark plane ride in their future.
那是他们的事，那取决于他们 That's their business. It's up to them.
我不知道你讲的是谁 I don't know these people you're talking about.
好吧好吧，听着，我能解释 Okay. Okay, listen. I can explain these.
我知道你们在想什么，我可以解释 I know what you're thinking. I can prove this.
- 放松，放松，我们什么都知道了 - 求你们了 - Relax. Relax. We already know. - Please.
你的伊玛目发现伦敦警察厅锁定了他主谋了海上女皇号的袭击 Your imam found out that Scotland Yard had tied him to the Sea Empress
- 所以他才派你去 - 不，不是这样的 - and he was sending you away. - No, no, that's not what this is.
就像他派你的两个朋友去一样 Just like he was sending your two friends away.
不是，我只负责带个口信，就只有这麽多了 No, I'm supposed to deliver a message for him. That's all.
- 你可真是个好卒子啊 - 不 - Good soldiers, all of you... - No.
但是可哈勒这人把人当一次性的餐巾纸用 ...but disposable as Kleenex for a man like Khaleel.
不不不，你没听我说的吗 No, no, no. You're not listening to me!
我只是个带口信的而已，就这麽多了 I'm just supposed to deliver a message for him, that's all!
好了，听着，等一下，我有证据 Okay, listen. Wait, I've... I've got proof.
我能证明 I can prove it.
什么证据 What proof?
现在.. Now...
如果你跟我讲，我能保证你的安全 If you talk to me, I can guarantee your safety.
什么证据 What proof?
我和朋友每周五去清真寺 I always go to the mosque with my friend every Friday.
他的叔叔有一间摩洛哥的咖啡馆 And his uncle owns a Moroccan cafe.
有一天他说“过来...” He said one day, "Oh, come along..."
- 这是伊斯兰的教令 - 嗯嗯 - This quote, it's a fatwa. - Mmm-hmm.
类似于口头的一些暗号 Sort of like a spoken rule.
但是这个教令也可能代表着一些东西，不仅仅是为了圣战 But a fatwa can be about anything, not just jihad.
难道拉提夫只需要引用阿里的一句话 Uh-huh. And this one by Ali is all Lateef needs
就能向墨瑟证明自己的身份吗 to verify his identity to Mercer?
嗯，再加上选集 Mmm-hmm. Plus the collection it came from.
什么意思，选集？ What do you mean, collection?
很多作者在不同的选集中都记录过阿里的话 Well, many authors recorded Ali's words, in different collections.
有些选集中是专门用于伊玛目的 Which collection matters, especially to an imam.
我没看到过 Well, I don't see that here.
有一本相当有名气的，等下我给你写下来 It's a quite famous one. I'll write it down for you.
他提到了见面吗 Did he mention the meet?
没有，他会收到短信 He hasn't got it yet. He'll get a text.
失陪一下 Would you excuse me for a second?
很重要吗 Important?
我的私事 Just my personal life.
爱丽丝，我是艾迪罗姆 Alice, Ed Romley.
嘿先生，这条线路可不能乱用 Hey, sir, this is not a secure line.
一般情况下我不会用的 And under any other circumstances, I wouldn't be using it.
但我们已经试着联系你几个小时了 But we've been trying to reach you for hours.
我们需要你在伦敦执行紧急任务 We need you for an emergency assignment in London.
我们有个罪犯在等着 We've got a prisoner waiting.
我已经在做了 Well, I'm already on it.
伦敦特派处带我来的 London station brought me in.
你到底在讲什么鬼 What the hell are you talking about?
我们还没有通知伦敦特派处 We haven't informed London station.
长官 Sir...
你的罪犯恰好是一个 Does your prisoner happen to be
19岁的摩洛哥裔的英国国民吗 a 19-year-old British national of Moroccan descent?
是的 Yes.
这他妈是怎么回事 What the fuck is going on?
我回头打给你 I'll call you back.
爱丽丝 Alice?
我们在讨论教令的选集 We were talking about fatwa collections.
关于哪一个才是大卫墨瑟想要的 About which one David Mercer is expecting.
你能写给我吗 Can you write it down for me, please?
当然 Sure.
除此之外，我想知道一些事 Except, now, I'm wondering about something.
知道什么 Wondering what?
这孩子太容易放弃了 That the kid gave it up too easily.
他们被训练来引诱我们 They are trained to bait us.
你觉得他是在干嘛 You think that's what he's doing?
我只是觉得我应该，额... I just think I should, um...
再测测他，看看他有没有什么破绽 Run his story again and see if I can produce any cracks.
除非你想在跟墨瑟见面时出现问题 Unless you prefer they turn up at your meet with Mercer.
我希望你能尽快 I'd prefer for you to hurry.
我们时间可不多 We're on a serious clock here.
我当然明白，先生 I do understand that, sir.
拉提夫，我有一些关于法兰克福的问题 Lateef, I have a few more questions about Frankfurt.
真的吗？你说我们已经完工了 Are you serious? You said we was done!
你答应过我的 You promised me!
我想你看看这张图片 I want you to take a look at this photo.
我在电视上看过这种情况，你是在骗我 I've seen this on the TV. It's just a trick.
拉提夫，我需要你配合我 Lateef, I need you to work with me.
看这张图片 Look at this picture.
站在你旁边的是谁，拉提夫 Who's this man standing next to you, Lateef?
安瓦尔铁匠 Anwar Hammersmith
我在学校认识的 I know him from school.
发生什么了，他去哪儿了 What happened? Where did he go?
天呐 Jesus Christ.
他打伤了我，从窗子逃走了 He kicked me. He went out the window!
他逃走了？ He's fucking gone?
出来吧 Come out.
跟着我 Get behind me.
开门 Open the door.
躲在我后面 Stay behind me!
- 我中弹了 - 去楼梯 - I've been shot! - To the stairs!
我的腿 My leg!
加油 Come on.
加油，快点 Come on, faster.
- 你说过能保证我的安全 - 快点 - You said I'd be safe. - Come on.
别这样，爱丽丝 Don't do that, Al.
我想我已经成了恐怖分子的源头了 I think I've unlocked a source for a terrorist.
什么 What?
我给了陌生人重要的情报 I gave critical intel to a stranger.
他戏耍了我，埃里克 He played me, Eric.
他有今天的控制密码和加密秘钥 He had today's control code. Today's encryption key.
哇哇，等一下，慢点，是谁啊 Whoa, whoa, wait, just slow down a second. Who?
弗兰克萨特 Frank Sutter.
至少他是这样叫自己的 At least that's what he called himself.
我以为他是伦敦特派处的，他叫我帮忙审讯犯人 I thought he was with London station. He asked me to interrogate a prisoner
一个帮伊玛目可哈勒给大卫墨瑟送信的信使 who was carrying a message from Imam Khaleel to David Mercer.
我被要求去获取见面的交头暗号，我做到了 I was asked to acquire their recognition protocol, which I did.
然后呢 And?
我破解了之后 Right after I broke him,
- 我接到了总部电话 - 先坐下说 - I get a call from headquarters... - Shh. Sit down.
叫我做相同的工作 ...asking me to do exactly the same job.
伦敦特派处没有弗兰克萨特这个人 There's no Frank Sutter in London station.
我们先捋一捋 Let's... let's take care of this first.
- 那家伙是谁，萨特？ - 我也不知道 - Who is this guy, Sutter? - I have no idea.
他为什么要劫持中情局的审讯 And why did he hijack a CIA interrogation?
因为...因为那个交头暗号 For... for the protocol.
那可以代表着伊玛目，能更改要传递过去的信息 Whoever has it can speak for the imam. And change the message.
长官 Sir...
你的罪犯碰巧也是一个19岁的 ...does your prisoner happen to be a 19-year-old
摩洛哥裔的英国国民吗 British national of Moroccan descent?
是的，这他妈到底怎么回事 Yes. What the fuck is going on?
回头我再给你打过来 I'll call you back.
- 艾德？ - 没有进一步的联系了 - Ed? - No further contact.
她怎么找到我们的罪犯的 How did she get to our prisoner?
我们的伦敦特派处正在派人查 Our London unit's running that down.
他们追踪到了那辆货车 They've traced the van.
建立安全防线 Secure perimeter.
所有人都死了 All guardians down.
有重要人员失踪，现场清理干净了，这是一场阴谋 VIP missing. Clean work. This was contracted.
我们的人都被袭击了，他们抢走了信使，信使不见了 Our guys must have been hit straight after they snatched the courier. He's gone.
那么，萨特其实并不知道会面的地点 So, Sutter doesn't know the meet location.
他只知道了交头暗号的一部分 He's only got part of the protocol.
谢天谢地还好没把全部都交给他 Thank God I caught on before I gave him everything.
他漏了些什么 What's he missing?
很关键的信息，如果他去见墨瑟，他就会被炸死 Enough. Or if he meets with Mercer, he'll get blown.
我们局里需要你，你知道吧 Langley's gonna wanna bring you in, you know that.
- 局里肯定有问题 - 有内鬼 - Langley's been breached. - Agreed.
所以你不能留在这儿 That's why you can't stay here.
如果涉及到内部问题，他们会联系我们 If there's inside involvement, they're gonna connect us.
现在你得去换衣服，劳拉的衣柜里还有些衣服 Now you should change. Laura's still got some clothes in the closet.
趴下，快趴下 Stay down. Come on, stay down.
我的天哪 Oh, my God.
- 我带你走 - 不，我走不了了，走不了了 - I'll carry you. - No, I can't move. I can't move.
瓦德布莱街105号 105 Wildbriar.
- 什么？ - 瓦德布莱街105号 - What? - 105 Wildbriar.
第32栋公寓 Apartment 32.
那是我离婚后我给劳拉的公寓 It's a flat I got for Laura when we separated.
大厅的灭火器上面有把备用钥匙 There's a spare key in the hall above the extinguishers.
去吧，她不在那儿，你需要个安全的避难所 Go, she's not there. You need a safe house.
去吧去吧 Go! Go!
定时器，推进剂，还有微型风扇 The timer, the propellant and a micro fan.
推进剂里面有病毒 The propellant here contains the virus.
风扇能将病毒转化为无色无味的薄雾 The fan'll disperse it into a mist, too fine to see or feel.
密闭，拥挤的空间里面效果最好 A contained, crowded space is best.
我把定时器设置为... Now I've set the timer to activate in...
10秒钟 ...10 seconds.
需要一段时间们才能被感染 Once they're infected, it'll take a while.
- 如果你晚点过来，我可以给你看看... - 我等你的消息 - If you wanna come back later, I can show... - I'll take your word for it.
来吧，快去捡回来 Come on, get it.
- 抱歉，伙计 - 噢 - Sorry, mate. - Oh.
快来，我们走 Come on, let's go.
回里面去 Back inside.
- 快回去 - 好吧 - Move! - All right.
保持冷静，就没人会受伤 Keep calm. No one has to get hurt.
不要犯傻 Let's not lose our heads.
我这就把电视机放回去，好吗？ I'll just pop the telly back over here, then, eh?
我不是故意的，我之所以选这间公寓，因为停车位是空着的 Not that you'd care, but I only picked this flat because your parking spot was empty.
你要抢劫吗？ You're robbing it?
看来，我还是没有让你解除戒心啊，对吧？ Well, technically speaking, I haven't relieved relieved you of anything just yet, have I?
坐下，手放在我能看见的地方 Sit down. Hands where I can see them.
- 你还是报警吧？ - 不想挨枪子是吧 - So you can call the police? - So you can not get shot.
活着比什么都强 That's always nice.
- 没别人在了，亲爱的 - 站起来 - There's nobody else here, love. - Get up.
- 你才叫我坐着 - 站起来 - You just told me to sit down. - Stand up!
好吧，站着 Yeah, standing.
去卧室 Into the bedroom.
我喜欢这儿的一切 I like where this is going.
- 你想怎样？ - 我要监禁你 - What have you got in mind? - I'm gonna restrain you.
我听你的 My kinda girl.
背包放床上 Put your rucksack on the bed.
坐在机器旁边 Sit down, by the machine.
趴在地上，脸朝着地板 Lay down. Face the floor.
手放在背后 Hands behind your back.
要了解一个人还可以用其他的方法 There are other ways to get to know someone.
杰克奥尔科特 Jack Alcott.
那你是谁？ And you are?
老实说，有人最近伤了你的心吗 Seriously, has someone broken your heart recently?
不是所有男人都一个货色 'Cause not all men are alike.
嗯 Mmm.
请说出控制密码？ May I have your control code, please?
控制密码，0,高尔夫,查理,4,4,2 Control code, zero, golf, Charlie, four, four, two.
加密密钥，阿尔法，九月，阿尔法，九 Encryption key, alpha, November, alpha, nine.
我需要联系我的审讯官，情况紧急 I need to speak to my case officer, it's urgent.
爱丽丝拉辛打过来了，在六号线 I've got Alice Racine on line six.
时间刚刚好 About fucking time.
警戒员一跟踪到电话 The watch officer traced the call.
我们的小队预计什么时候到达 Do we have an ETA on our grab team?
英国人离得更近，我们可以叫他们去做 The Brits had people closer. We gave them the ball.
爱丽丝，我是鲍勃，欧洲区的首席 Alice, Bob Hunter, Euro division chief.
我和艾迪罗姆利在一起 I'm here with Ed Romley.
你在哪，爱丽丝 Where are you, Alice?
这是固网座机，我们明明都知道这个问题的答案 On a landline, so let's presume we all know the answer to that question.
- 你情况如何 - 处于危险 - What's your status? - In danger.
- 有人要杀我 - 谁 - Someone is hunting me. - Who?
那个让我去旅馆审问罪犯的人 Whoever had me interrogate your prisoner at the hotel.
- 你审讯成功了？ - 是的 - Were you successful? - Yes.
- 罪犯呢？ - 死了 - And the prisoner? - Dead.
埃里克拉西也死了 Eric Lasch too.
请重复一遍 Repeat that, please.
埃里克拉西死了 Eric Lasch is dead.
在旅馆罪犯被杀了之后，我逃到了拉西的公寓 After losing the kid at the hotel, I went to his apartment.
我们被袭击了 And we were hit there.
现场可能被清理了，你尽快派人去保护现场 It's probably already been cleaned but you should secure it as soon as possible.
长官 Sir...
弗兰克萨特，这个人昨天联系的我，他们有昨天的控制密码 Frank Sutter, the man who contacted me... They had yesterday's control codes.
你们可能已经被侵入了 You've been penetrated.
我得告诉你有必要去内部审核一下 I know you need to vet what I just told you.
你不抓到内鬼，我是不会... And until you've done that I'm to be considered a...
我们这肯定没问题，爱丽丝 No one's thinking that way here, Alice.
不 No.
真的吗 Really?
爱丽丝 Alice?
你们找到她了吗 Did they get her?
快去找 Find out.
不要惹麻烦，杰克 Stay out of trouble, Jack.
快走快走 Go, go, go, go!
我能看看你的身份证吗 Can I see some ID, please?
把枪放在桌子上 Guns on the table.
别紧张 Easy with that.
阿尔法五号，目标已被捕捉 Alpha five, target acquired.
我肯定会后悔这样做 I'm so gonna regret this.
你们怎么会把他弄丢了 How the hell could you miss her?
你真的想那样做吗 Do you really want to go there?
你在我的地盘搞非法行动 You ran an illegal op on my soil,
如果一旦出了差错，你就等着哭吧 and when it all goes sideways, you come crying.
- 艾米丽 - 军情五处可不是你妈 - Emily... - MI5's not your mother.
是的，你说得对，你知道我怎么知道的吗？艾米丽 Yes, you're right. Do you know how I know that, Emily?
因为我妈妈可好对付多了 Because my mother could have handled the fucking grab!
拉西帮过忙了 Racine had help.
谁 Who?
我们正在努力 We're working on it.
很好 Beautiful.
她是你的羊羔，鲍勃 She's your stray, Bob.
你要是早点联系我们不就行了 And it would have been helpful if you'd brought us in sooner.
早点，我们都找不到她，还早点，我们觉得我们能更早的控制她 "Sooner" we couldn't reach her. "Sooner", we thought we controlled her sooner.
拜托 Oh, come on.
你真的觉得她会叛变？ You actually think she's turned?
她给你打了电话 She called you.
我知道 I'm aware of that.
那，就能排除了吗？ By the way, has it been ruled out?
- 什么 - 她是内鬼理论 - What? - Her breach theory?
我们正在努力 We're working on it.
很好 Beautiful.
拜拜 Bye bye.
早安，亲爱的 Morning, love.
你为什么要帮我 Why'd you help me?
我找不到珠宝了，那台电视又坏了 I wasn't gonna find any jewellery and that TV was crap.
我什么都听到了 I heard everything.
你的小电话，床边的电话 Your little phone call. Bedside phone.
你听到了吗 You heard?
全听到了，听起来好像是有严重的事情要发生 Everything. Sounds like there's some serious shit about to go down.
我不能丢下你不管，对吧 I couldn't just leave you there, could I?
好吧，大多数人都会丢下我 Well, most people would have.
大多数人都没有在7月7号的爆炸案中失去最好的朋友 Most people didn't lose their best mate in the 7/7 Tube bombing.
抱歉 I'm sorry.
是的，你要去哪儿 Yeah, well, what're you gonna do?
- 你跟谁练过 - 我玩电子游戏学的 - So, who trained you? - I play video games.
海军陆战队，在伊拉克打过四次野战 Marines. Four tours. Iraq.
你面对的可是SCO19s Well, those were SCO19s that you messed with,
那意味着我们的政府已经互相联络过了 which means that our governments are already talking to each other.
额，真的吗，关于什么 Oh, really? About what?
这是机密 It's classified.
我才把你从一大堆麻烦里面解救出来 Didn't I just get you out of a whole heap of trouble?
我很感激你 You have my gratitude.
那我得借着你的感激 I'll trade your goodwill and appreciation
搞清楚伦敦怎么会跟中情局搞在一起 for what the fuck is going on in London that involves the CIA,
那个死掉的罪犯，还有恐怖袭击？ dead prisoners and a terror strike?
再见，杰克 Goodbye, Jack.
这可是个坏主意，把我甩了，我可听过不少消息 Bad idea, shedding me. I heard too much.
我现在可是个未知的变量 I'm an unknown variable now.
从战术上讲，这叫没脑子 Tactically, it's a no-brainer.
你真的需要我跟着 You really want me around.
我很有用 I'm useful.
我也喜欢麻烦事儿 And I like trouble.
再见 Goodbye.
你是嫌赌注还不够高吗 You're saying the stakes aren't high enough?
噢，已经够高了 Oh, they are high enough.
那就对了 Well, then.
我能帮你 I can help you.
打仗的时候我麻烦不断 I've had my troubles since the war.
现在反而不太习惯了 Clearly not so well-adjusted.
我可是经过战争的检验 But I'm combat tested, and right now...
我想我是你唯一能有的朋友 I'm thinking I'm the only friend you got.
- 回家吧，杰克 - 我四海为家 - Go home, Jack. - I am home.
你要去哪儿，还有什么办法吗 Where the fuck are you? Any idea?
- 这就是他们 - 是的 - This is all of 'em? - It is, yes.
长官，长官 Sir. Sir.
这种杀法是顶级作案 The kills were top-tier.
相距80码，子弹还能穿甲 Single shooter from 80 yards. The rounds were armour piercing.
- 贝克斯利实验室正在检查 - 我们的实验室有什么问题 - Lab in Bexley is running analysis. - What's wrong with our lab?
东西运到总部要12个小时，如果重点是清除爱丽丝的话 A pouch to DC delays us 12 hours, and if the point is to clear Alice,
那我们可以... then we can...
她是最后一个见到活着的信使的人 She was the last person to see the courier alive.
她在逃脱，不汇报消息 And she's actively evading a post-incident debrief.
在情况发生改变前，重点不能放在清除她这上面 Until that changes, clearing her is nowhere near the point.
我们到了，对吗 Here we are. This all right?
- 谢谢你 - 12.5英镑谢谢 - Thank you. - That's ￡12.50, please.
你好女士，阿姆贾德在家吗 Hello, madame. Is Amjad home?
这儿没人叫阿姆贾德 There's no Amjad here.
没事，妈妈，没事 It's okay, Mum. It's okay.
- 她是社区中心的朋友 - 嘿 - She's a friend from the centre. - Hey.
- 你好吗 - 我很好，你呢 - How are you? - I'm good. You?
是的，很好，嘿，亲爱的 Yeah, good. Hey, sweetie.
哇哦，瞧瞧你，都长这么大了 Oh, wow. Look at you. You're so big now.
- 多大了？ - 三岁 - How old are you? - Three.
难怪这麽重了 Oh. No wonder you're so heavy.
- 你爸爸呢 - 他在踢足球，阿姆贾德 - Where's your daddy? - He's playing football. Amjad!
- 嘿 - 他在那 - Hey! - There he is.
别生我妈妈的气 Sorry about my mum.
她从布里斯托来的 She's visiting from Bristol.
她很多疑，总觉得是移民署来了 She's so paranoid, always thinking it's Immigration.
我哥哥去年被遣返了 My brother got sent back last year.
是的，我知道 Yeah, I know.
那家伙是谁 Who's that guy?
他没事 He's okay.
我听说埃及人的事不了了之 I heard that Egyptian thing turned out to be nothing.
还是很谢谢你告诉我 Glad you told me though.
那今天打算怎么办 So what's the deal today?
额 Well...
他有朋友在可哈勒的清真寺里 So he has friends inside Khaleel's mosque.
他很方便 He's handy.
霍克顿大街，有一些摩洛哥餐馆 Hoxton High Street. Some Moroccan restaurant.
伊玛目大多数时候在那吃午餐 The imam eats lunch there most days.
我喜欢吃炖菜 I love a tagine.
- 还有时间 - 坐公车？还是地铁？ - Still time. - Get the bus? Tube?
这个女士可不能坐公共交通工具 The lady doesn't do public transport.
什么？我去... What? I gotta d...
等下，我去跟他们讲一声，好吗 One sec, let me just talk to them, yeah?
我现在就得走了 I'm going now.
回头见 I'll see you later, yeah.
周二的温布利美国足球票已经售罄 Tuesday's American football game at Wembley is sold out.
家乡的大量粉丝都异常兴奋 And their many fans at home couldn't be more excited.
他们许多人走上街头... Many of them crossing the pond...
这就像发型师踢橄榄球，伙计 It's like rugby for hairdressers, mate.
我不了解你 I don't know about you,
但我最后一次看这种垫肩运动，还是达拉斯队归来的时候 but the last time I saw shoulder pads like that was on reruns of Dallas.
现在我们来聊聊叫做“足球”的漂亮游戏吧 Now let's talk about the beautiful game we call "soccer".
你们都闭嘴，开快点 Shut up, both of you. Faster, please.
- 我是诺尔斯 - 艾米丽，我是爱丽丝 - Knowles here. - Emily, it's Alice.
爱丽丝，你知道我这一整天都在哪吗 Alice? Do you know where I've been all day?
白厅，开着眼镜蛇会议 Whitehall, at the Cobra meeting.
- 想着我的名字快出现吧，对吗？ - 可不止一次两次 - Guessing my name came up, huh? - More than once.
你不要相信你听说的一切 Well, don't believe everything you hear.
哦，给我点可信的东西 Oh, give me some credit.
你觉得我为什么给你打电话 Why do you think I'm calling you?
军情五处所有机构都在评估 MI5's committing every available asset to this.
一切能想到的可疑目标都猜测到了 All conceivable soft targets are being assessed.
没时间猜测了，我正在追查线索，我需要你的帮助 Well, there's no time for guessing. I'm chasing a lead and I need your help.
你想怎样 What do you have in mind?
信使在等待见面地点的短信 The courier was waiting for a text with the meet location.
我们需要找到他的手机 We need to find his phone.
我一个人，谢谢 Just the one, please.
这边请 This way. Please.
我坐那可以吗 Am I all right here?
长的圆圆的家伙，短胡子，戴着祈福帽 Round guy, short beard. Prayer cap.
如果他出现，盯着他看他去哪 If he comes out, watch which way he goes.
盯着他看他去哪，收到 Watch which way he goes. Got it.
- 好的 - 嗯 - Okay. - Yeah.
嘿，小心点，伙计 Hey, watch out, man.
侯赛因先生？ Mr Al-Hussein?
是的 Yes.
我是金新月社区中心的爱丽丝 I'm Alice from the Gold Crescent Community Centre.
你最近见过拉提夫·艾尔·哈贾姆吗 Have you by any chance seen Lateef el Hajjam recently?
我相信你在清真寺肯定认识他 I believe you know him from the mosque.
拉提夫·艾尔·哈贾姆？ Lateef el Hajjam?
很抱歉，他的一些朋友跟警察惹了点麻烦 I'm sad to say that, um, some of his friends got into trouble with the police.
搞破坏，玩涂鸦 Vandalism. Graffiti.
还留着他的名字 And his name came up.
那可糟糕了 That's terrible.
我们专门辅导问题青年 We mentor troubled youth
我们经常在这种事情上面作为警察的代言人 and we often act as an advocate with the police in such matters.
额，拉提夫的妈妈向我们求助 And, um, Lateef's mother asked for our help.
- 你是说他的妈妈？ - 没错 - His mother, you say? - That's right.
他妈妈给你讲的？ His mother spoke to you?
是的，就在刚才 Yeah, just now.
她很着急想找到她儿子 It's quite urgent that I find her son.
- 你能等我一下吗？ - 当然 - Will you excuse me a second? - Sure.
谢谢 Thank you.
嘿，是我，计划继续进行 Hey, it's me. We're on.
好的 Right.
拉提夫，你在哪，最近没人看到过你
有个女人在问你的消息
感觉不对劲，记得打给我
Q34号网格，呼出8次电话 Eight outgoing calls from grid Q34.
七次名单中有一次是对方付费 Seven of them listed. One pay-as-you-go.
就是他了，找到他打的这个电话 That's him. Find the phone he's calling.
三角定位中 Triangulating.
伦敦，Q22号网格 London. Grid Q22.
还有一个未登记的电话 Another no-contract phone.
在哈克尼区 Stationary. Hackney.
那儿是个停车场或者是个汽车扣押所 Either a car park or a car pound.
我能帮到你吗 Can I help you?
- 是的，我在找男洗手间 - 在你后面 - Yeah, I'm looking for the gents. - Behind you.
我真笨，我就是个混混 Silly me. I'm a head-banger.
现在规矩点行吗 Now behave yourselves, all right?
你也一样 Both of you.
你的信使被抓了
你是谁
我叫爱丽丝
中情局的人 CIA.
这个信使？ This courier?
可能他不是我的人 Maybe he's not mine.
拉提夫·艾尔·哈贾姆，你派他去指示大卫墨瑟 Lateef el Hajjam. He carried your instructions for David Mercer.
你认识一个叫萨特的美国人吗 Do you know an American named Sutter?
不认识 No.
他绑架了拉提夫 He kidnapped Lateef.
他骗我帮他搞到信息，然后去获取墨瑟的信任 And he tricked me into getting him the information he needed to gain Mercer's trust.
阿里的教令 A fatwa by Ali.
- 萨特，是吗？ - 嗯嗯 - Sutter, was it? - Mmm-hmm.
他叫你去找到我给墨瑟的指示？ Did he ask you to get my instructions for Mercer?
不，他只是叫我帮他查出交头暗号 No. He just asked for the protocol.
- 他再用他的人去当信使？ - 很显然是的 - He has his own messenger? - Apparently, yes.
你的指示是什么 What was yours?
我亲爱的伊斯兰教兄弟 "My dearest brother in Islam,
寻求指引的教令 "look to the fatwa for guidance.
以阿里智慧，我的祈愿很明显 "In Ali's wisdom, my wishes are clear."
你记得这个教令对吧？ You remember it, don't you? The fatwa?
人无耐心，则无信心 "A person has no faith if he has no patience."
那是什么意思 What's that?
- 一份停止任务指令？ - 嗯 - A stand-down order? - Uh-huh.
你不愿去袭击？ You did not order an attack?
你竟然这麽震惊 You're shocked.
- 你不知道因为你被限制了 - 美国那边也一样 - You're not known for your restraint. - Neither is America.
只要不产生威胁 Not when threatened, no.
你知道这种感觉吗 Ah, so you know the feeling?
假如的话 Here's a hypothetical.
作为伊玛目 Say an imam
宗教事务引发的一切都令人很厌恶 is sickened by what's happening to his religion.
各种机构都不停的劫持他，一个还比一个野蛮 Group after group hijacking it, each more savage than the next.
又比如说，有一个年轻人，对西方国家的这些做法的愤怒已经不可遏制 But, say, as a younger man, his rage at the West consumed him.
多年以来，他迷失在自己的仇恨中 And for years, he was lost in the hate.
但是...他已经受够了吗 But... He's done with that now?
你是个虚构的伊玛目？ This made-up imam of yours?
所以，这是两难的局面 And, thus, his dilemma.
如果他就此罢手，他的影响力就没了 If he walks away now, his influence ends.
大众杀手都会寻求伊玛目的忠告 Mass killers seek this man's counsel.
只需要一句话，他就能阻止他们 And, with a word, he stops them.
但是这次不行 But not this time.
- 那就下一次 - 下一次我就不在这儿了 - Then next time. - I'm not here for the next time.
目标是谁 What's the target?
- 我不知道，每次链接都是独立的 - 那见面呢 - I don't know. Each link is separate. - But the meet?
至少你必须在哪见面 At least you must know the meet?
不能打破陈规，爱丽丝 That rule is never broken, Alice.
墨瑟，等他准备好了，会联系我的信使 Mercer, when he's ready, will contact my messenger.
我们的命运都在上帝手中 And we are all in God's hands then.
我想我们得有个说法吧 I like to think we have a say.
他到底在哪 Where the hell is he?
你好 Hello.
嘿，是我，你在哪 Hey, it's me. Where are you?
公园的另一边，高建筑这儿 The other side of the park. It's the tallest building.
我跟踪你要找的人到这儿来了 I followed your man here.
- 早上好，女生，这边 - 你好 - Morning, ma'am. This way. - Hiya.
这辆电动车是两天前在隧道里被发现的 The moped was found abandoned in a tunnel two nights ago.
我没叫你跟着他 I didn't tell you to follow him.
你也没叫我别跟着啊，1906号公寓 You didn't tell me not to. Flat 1906.
- 什么？ - 你呆在这，继续监视 - What? - You stay here. And keep watch.
这位女士说了算 You heard the lady.
不用谢 You're welcome.
你有烟吗？来一根吧？ Any of you got a spare cigarette? Got a spare one?
- 是的，好的兄弟 - 安全 - Yeah, 'course, bruv. - Safe.
艾米丽 Emily?
回来，我能找到了 Turn around, Alice, we've got it.
- 再说一遍？ - 我们找到了手机 - Come again? - We found the phone.
包裹被发现了，一个编码的序列码已经发送了过来 The courier's been pinged. A coded sequence was sent through.
我们有了见面地点 We have the meet site.
六点钟，在布伦特十字船尾 Six o'clock. Brent Cross boathouse.
干得好，爱丽丝 Well done, Alice.
- 我们不管这家伙了吗？ - 我们现在不需要了 - So we're ditching this guy, then? - We don't need him now.
见面已经确定了，三小时后，布伦特十字号的船尾 The meet is on. About three hours. A boathouse in Brent Cross.
- 这可是重大消息，对吗？ - 是的 - That's big news, right? - Yeah
我必须得说，这可比赫尔曼德省的沙尘暴更劲爆 I gotta say, this beats a sandstorm in Helmand province, hands down.
赫尔曼德省，是在阿富汗吗 Helmand province? That's in Afghanistan?
嗯？ Hmm?
你说你是在伊拉克服役 You said you served in Iraq.
我两次战争都有参与，我没提 Oh, I was on the ground in both wars. I forget to mention it.
嗯 Hmm.
士兵不会忘记他们的部署 Soldiers don't forget their deployments.
你到底是谁 Who are you?
你在开玩笑吗 You're joking, right?
杰克奥尔科特 Jack Alcott.
皇家海军陆战队第40号突击队，赫尔曼德特遣部队 40 Commando Royal Marines, Helmand Task Force.
我们在穆萨卡拉行动中训练了三天 We forced a hardpoint for three straight days in Operation Musa Qala.
对你而言，我却只是个坏蛋 To you, I'm just another wrong'un.
第九联合特种作战司令部的人全是我救出来的 The nine JSOC operators that owe me their lives...
额，尽管他们可能不会同意 Well, they might disagree.
高兴了吗 Happy?
接下来呢 What's next?
接下来 Next...
我们断交 We part company.
爱丽丝 Alice...
我句句属实 I am telling the truth.
你在混淆视听，面朝墙上 You're selling the truth. Face the wall.
快进去 Get back inside!
三小时后，在布伦特十字号的船尾 About three hours. A boathouse in Brent Cross.
过来 Come on.
我们走吧，我们走吧 Up we go. Up we go.
好了，亲爱的，好了 All right, darling. All right.
去他妈的赫尔曼德省 Helmand fucking Province.
全都归咎于谍报技术，对吧 Always comes down to tradecraft, doesn't it?
- 当心被记过处分 - 你也是 - Beware of the short-notice gigs. - You too.
我不开玩笑 No kidding.
很遗憾是你，真的 Shame it had to be you, really.
-为什么？ - 因为我喜欢你 - Why? - 'Cause I like you.
- 我喜欢做你的后援 - 现在悔悟还不晚 - Quite like to have had your back. - It's never too late.
什么？一起远走高飞？ To what? Run away together?
然后在挨你的背后的冷枪吗 Let you put a bullet in my back?
不，快速侦查然后逃走，一进一出，才是任务 No. Quick recce and scoot. In and out, that's the job.
- 墨瑟的交头暗号呢？ - 你说得对 - Mercer's recognition protocol? - There you go.
如果你现在告诉我这件事就会变的很容易 It'll go easy on us both if you give it to me now.
我们都知道这不可能 We both know it's never gonna happen.
我们也都知道如果你不给的下场是什么吧 Well, we both know what happens if you don't.
快点 Come on.
你真的以为我想跟你血溅停车场吗？我不愿意 Do you really think I wanna bleed you out in the car park? 'Cause I don't.
但是也有可能 But I will.
可爱的狗狗，什么品种的，罗威纳吗？ Lovely dogs. What are they? Rottweilers?
狗娘养的 Motherfucker!
干得好 Well played.
玩的一手好牌呀 Brought your fucking A-game, eh?
你要自讨苦吃，对吗？ You're not gonna make this easy, are you?
我今天肯定会大赚一笔 I am definitely earning my keep today.
快把交头暗号告诉我，爱丽丝 Give me the fucking protocol, Alice!
真他妈丢人现眼，在别的地方的话.... Oh, what a fucking shame. In a different world...
在什么狗屁平行宇宙的话，肯定不会是现在这样 In a parallel fucking universe, it doesn't come to this.
但我们就在这 But we live in this one.
去你妈的 Fuck you!
去咬死他 Cop a bit of this!
诺尔斯 Knowles?
- 艾米丽 - 我是公共卫生处的亚当罗伊茨曼博士 - Emily. - Dr Adam Roizman, Public Health.
我们在电话里聊过 We spoke on the phone.
我们被告知军情五处正在消除一些威胁，然后你就来了 We were told Five's chasing a threat and to loop you in on this.
现在老妈已经发动了警报 Now the mother rang 999.
你能想象到多疯狂 Frantic, as you can imagine.
多亏了她们才采取了尽快的隔离 Thanks to her we were able to isolate him quickly.
噢，天呐 Oh, God.
他对马尔堡病毒的反应相当强烈 He responded positive to Marburg.
病毒孵化速度极快，而且很可能遭遇突变 Incubation was fast, so we're dealing with a mutation, probably.
成人2-5天会病变，小孩则会更快 Symptoms in adults, two to five days. And in children, even faster.
如果墨瑟一旦拿到苏联储备的病毒 Now, if this is Mercer, and he got it from the Soviet stockpile
那病毒可能会被设计的更顽固 then it's a virus designed to be sturdy.
将能在实验室和宿主之间存活 It will last between lab and host,
最让人害怕的就是，将其雾化进行扩散 which puts in play our worst fear, aerosolised distribution.
爱丽丝，你在听吗 Alice? Are you listening?
军情五处没有成年的会讲阿拉伯语的人 Five has no Arabic-speaking 18-year-olds on staff.
到时候我们得请一个 By the time we could scramble one together...
- 他是个孩子，艾米丽 - 的确如此 - He's a kid, Emily. - Exactly.
可哈勒的信使都是孩子 Khaleel's couriers are always kids.
这是个好计划，爱丽丝，墨瑟不会知道他是我们的人 It's a good plan, Alice. Mercer won't know he's ours.
他们会派送过去第一停战信息 He'll deliver the original stand-down message.
墨瑟一旦终止了行动，我们立即展开抓捕 Mercer will pull the plug and we'll start making arrests.
他没有受过训练 He's had no training.
我请来的他 I recruited him.
- 如果我知道会出现这种... - 我知道，但是你没有 - If I knew it'd come to this... - I know. But you didn't.
但这是必要的 And it has.
额，这可真变态 Ah, this is sick.
我等不及要告诉我的伙伴们，然后去看看他们脸上的表情 I can't wait to tell my mates about this, and see the look on their faces.
- 你不能告诉他们 - 是的，我懂我懂 - You can't. - Yeah, I know, I know, I know.
我只是说说，这样就像个坏蛋了吗 I'm just saying, this is like bad arse, isn't it?
我能和他们合影吗 Well, can somebody take my picture with them?
不行 No.
那是什么，狙击手吗？ What's that, a HK?
哦，我的天呐，我觉得你只是用他们... - 嘿，你专心点 - Oh, my days, I thought you only used those... - Hey, hey, hey. Focus.
再试一次，我是墨瑟 Let's run it again. I'm Mercer.
我有来自可哈勒带给你的口信
什么消息
阿里告诉我们，真主祝福了他
人无耐心，则无信心
请问出自哪里
在第十卷第四十页
在伊本泰米耶的教令汇编里面
很好 Good.
很好而已？这简直是完美好吧，伙计 Good? That was perfect, man.
听着，这家伙是我的，宝贝 Look, this guy's mine, baby.
我能搞定，他是我的，我能搞定 I got this. He's mine. I got this.
我们有三个人监视你，视频会发到货车 We'll have three watchers on you, with video feeds to the van.
- 那是什么？ - 耳机 - What's that? - It's an earpiece.
这样你就能跟我们交流 So you can hear us.
好了吗 Okay?
好了，先生们，30分钟后我们开始直播 Okay, gentlemen. We're going live in 30 minutes.
给总部的反馈如何 How's the feed to HQ?
- 很好 - 好的 - Fine. - Good.
- 你那儿怎么样，阿姆贾德？ - 很冷 - How are you doing out there, Amjad? - Cold.
- 什么时候开始行动 - 随时都有可能 - When's something happening? - Anytime now.
你直接说你不知道就行了 Yeah, you can just say you don't know.
爱丽丝，我能跟你说句话吗 Alice, can I have a word?
军情六处有你的档案，你知道的 MI6 has a file on you, you know.
我在眼镜蛇会议上偷瞄了一下 I got a peek at our Cobra meeting.
有问题吗 Something juicy?
你是说除了巴黎那次之外吗 Other than Paris, you mean?
大桥爆炸案很惨烈 The bridge bombing was tragic.
不仅仅是那天阿尔及利亚恐怖分子杀了很多人那么简单 Not just because Algerian terrorists killed a lot of people that day.
有话直说吧，艾米丽 If there's something you wa nna tell me, Emily, just tell me.
我正在跟你讲 I am telling you.
爆炸案后，法国安全总局发布了一项调查 After the bombing, France's DGSI launched an inquiry.
裁判官封存了那封文件 A magistrate put the seal on it.
但泄露了部分到军情六处 There were leaks that made it into MI6's report.
泄露的里面说了些什么 Leaks saying what?
其他的没有提，但是里面有一个时间差 Well, among other things, there was a discrepancy.
在你破解了犯人的讯息和法国警察得到通知之间有时差 Between the time you broke the prisoner and the time the French police were alerted.
你注意到了么 Do I have your attention?
九十分钟，原本足以去阻止爆炸事件的发生 Ninety minutes. More than enough time to stop the bombing.
那次爆炸案是中情局故意为之 Someone at the CIA wanted it to happen.
法国人对中情局施压了，但是没有收到回应 The French pressed Langley, but they were unresponsive.
就像当他们被问到是否也有中情局员工 Just as they were unresponsive when asked
死在了这次爆炸案中一样，他们没有回应 f a CIA employee was among those killed on the bridge that day.
有个告密者站了出来 A whistleblower, it turns out.
提到了一份无人机空袭事后的行动报告 With access to drone strike after-action reports.
他原本只是想揭露中情局在数学方面的技术缺陷 He was about to reveal CIA's mathematical inadequacies.
- 将事实公之于众 - 平民死亡数量？ - Make them public. - Civilian deaths?
这些数字总是会被削减一些 The numbers were being slashed, routinely.
数以百万计的报告都被修改过 Hundreds of reports altered.
- 你没事吧，爱丽丝？ - 没事 - Are you okay, Alice? - Yeah.
- 你要坐着吗？ - 不，我不想坐 - Do you want to sit down? - No, I don't want to sit down!
我想知道这情报可靠吗 I wanna know how good this intel is.
这是军情六处的可靠来源 Six trusts its source.
很抱歉 I'm sorry.
我能想象到你为那些死者所担负的内心负担 I can only imagine the burden of those deaths,
但这根本就不是你的错 but it was never yours to carry.
初步检查报告出来了 Prelim analysis is back.
绑匪使用了A300麦格农子弹 The kidnappers used an A300 Win Mag round
是用AT308C号狙击步枪进行袭击的 fired from an AT308C sniper rifle with suppressor.
这是一种特种装备，产量极少 It's a speciality armament. Very few produced.
制造商与英国的情报部门与独家的合同 The manufacturer has an exclusive contract with Britain's intelligence services.
你是说匪徒是英国人？ Are you saying that the shooter is English?
不，他说的是军火库 No. He's saying start calling their armouries now.
看一下码头 Punch in on the dock.
守望者二号，进入码头，图像放大五倍 Watcher Two, go in on the dock times five.
向左平移，然后下移 Pan left then down.
那儿，你看见了么 There. You see that?
那是电线 It's the electrical line.
你的人检查过码头下面吗 Did your men sweep under the dock?
噢，天呐，艾米丽 Oh, Jesus, Emily.
- 那可能是引爆线 - 爱丽丝 - That could be a det cord. - Alice!
见鬼 Shit.
观察组请注意，有友军进入你们的视野 Watcher team, be advised, there is a friendly about to cross your perimeter.
重复一遍，是友军 I repeat, a friendly.
我是伦敦军火库的指挥官麦克菲 This is Commander MacPhee, MPS, London.
你想要对军火库进行清单检查吗 You wanted a manifest check of my armoury?
额，是的，指挥官，我们想知道你是否能给我们提供一些信息 Er, yes, Commander. We were wondering if you had some information...
我方最近是否有人使用AT308h号查理狙击步枪？ If I have any AT308 Charlie sniper rifles currently in the field?
是的，我们有理由相信... Right. We have reason to believe that...
只有一次 Just one.
检查出来是一名有着12年军龄的老将用于安全服务过 Checked out and properly signed for by a 12-year veteran of the security service.
- 军情五处吗？ - 是的，军情五处 - MI5? - That's right. MI5.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
守望者一号，老鹰看不见你，收到请回复 Watcher One, Eagle is not seeing you. Report.
老鹰，这里是一号，请检查我的链接 Eagle, this is One. Checking my link.
天呐，怎么回事 Jesus. What just happened?
怎么回事 What's going on?
守望者二号，这儿是老鹰，请检查你的连接 Watcher Two, this is Eagle. Check your link, please.
见鬼 Shit.
守望者，这儿是老鹰，收到请回复 Watcher team, this is Eagle. Report stat.
守望者一号，就位 Watcher One, in position.
守望者一号，你看到守望者二号和三号了吗 Watcher One, do you have eyes on Watchers Two and Three?
看到了，这儿一切正常 Affirmative. All's good here.
安全 It's clear.
这儿没有什么设备 No device found.
墨瑟来了，我要关闭无线电 Mercer is here. I'm going off radio.
你有来自伊玛目可哈勒的消息吗？
是的
阿里曾告诉我们，真主祝福他 是的
阿里曾告诉我们，真主祝福他
人无耐心，则无信心
请问出自哪里
- 说吧 - 艾德罗姆利 - Yes. - Ed Romley.
有没有一个叫威尔逊的神枪手被派到你的地盘来 Has a marksman named Wilson been assigned to your command?
- 怎么了？ - 如果派来了 - Why? - Because if he has,
你就中了圈套了 you've been compromised.
中止任务，中止任务 Abort! Abort!
在第十卷的第四十页 中止任务，中止任务 Abort! Abort!
在第十卷的第四十页
出自于伊本泰米耶的教令汇编
谢谢你
别，求你了 No, please, no.
我知道了，萨特会安排你见面的 I got it. Right. Sutter will meet you as arranged.
明天早上7点，在海滨的内河船餐厅 The Edgewater at 7:00. The riverboat restaurant.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
挺住，没事的，你没事的 Come on. It's okay. You're okay.
爱丽丝 Alice!
一切就绪，只等伊玛目可哈勒一句话了
我很荣幸来传达消息
我们圣战这，人少，但魄力十足
足以灭掉一切质疑者
请勿犹豫，完成使命
先生们女士们，请准备检查你们的行李 Ladies and gentlemen, please present your bags to be checked
然后进入体育场 on entry to the stadium.
你迟到了 You're late.
墨瑟迟到了 Mercer was late.
- 他已经收到了作战命令 - 我知道我们有大麻烦了 - He's been given the go order. - I know. But we got a problem.
这是不对的，我做不到 This is wrong. I can't do it.
- 我做不到 - 你必须这样做，我的孩子 - I can't do it. - You must, my son.
这是真主的旨意 God has willed it.
但是孩子们也要...？ But children too?
他们没做错事 They have done nothing wrong.
他们的父母拒绝了真主，孩子长大后也一样 Their fathers reject God. And when they grow up, they will too.
- 以后的事我们怎么知道 - 我们有伊玛目的祝福 - How do we know? - We have the imam's blessing.
坚强点，我的孩子 Be strong, my son.
启动计时器吧 Start the timers.
这是不对的，我不能这样做 This is wrong. I can't do it.
- 我去搞定 - 我那边有人 - I got this. - Whoa. I got somebody closer.
开启计时器，不然你永世无缘真主安拉 Start the timers, or you will answer to Allah for all eternity!
求你了，求你了，我不能... Please. Please. I can't. I just...
这是给你繁重的工作的酬劳 This is for your heavy work.
只是为了摩洛哥的孩子们 Only for the Moroccan kid.
我们还欠你一个拉辛 We still owe you Racine.
为什么 Why is that?
因为他们错过了 Because they missed.
- 嘿，爱丽丝，我们才刚刚谈起你 - 闭嘴吧 - Hey, Al, we was in here talking about you. - Shut up!
你欠他的？ So you still owe him, hmm?
我来了 Here I am.
你就是坨屎 You piece of shit.
- 一旦惊喜消退了，爱丽丝... - 你耍我 - Once the surprise wears off, Al... - You played me.
惊喜将不会消退 That will never wear off.
- 站起来 - 不然怎样 - Get up. - Or what?
不然你就得再死一次 Or your next death won't be a staged one.
站起来 Get up!
告诉我目标是什么 Tell me the target.
别侮辱我 Don't insult me.
你怎么会知道伊玛目在阻止恐怖袭击 How did you know the imam was blocking terror strikes?
因为他有很多会议都是好结果 Because too many of his meetings had had benign outcomes.
- 所以你你抓住了信使 - 换成了你的信息 - So you snatched his messenger? - And teed up your entrance.
这本应该是个完美的计划，结果却走偏了 It was a decent plan till things went sideways.
当时我已经知道你从旅馆逃走了 I'd been briefed, of course. Knew you'd escaped the hotel.
我只知道不完整的信息，然后我就即兴表演 Knew I had incomplete information, so I improvised.
我太老了 I'm getting too old for this shit.
- 我给你派了个人 - 杰克，他人不错 - And I put someone on you. - Jack. He was good.
- 我慧眼识人才 - 是的，你还指导过我 - I have an eye for talent. - Yeah. You mentored me.
我训练你是为了国家利益 I trained you in the country's interest.
我知道巴黎的事儿 I know about Paris.
- 什么巴黎 - 巴黎啊，你这个混球 - What... What about Paris? - Paris, you fuck!
叛徒 Traitors...
往事不必再提 Need to be taken out.
叛徒？你足足谋杀了24个人 Traitors? You murdered 24 people.
那是一个阿尔及利亚的自杀炸弹手 An Algerian suicide bomber did.
还有六个孩子 Six were children!
他对国家安全构成严重威胁 He was a threat to national security!
他是中央情报局的同僚 He was a fellow CIA officer.
你派他去那座桥 You ordered him to the bridge.
还是我为你严加防守的目标 A target I acquired for you.
一直以来你都让我觉得... All this time you let me think...
我总是告诉你，爱丽丝，那不是你的错 Haven't I always said to you, Al, it wasn't your fault?
我太傻了 I'm so stupid.
那才是你选我的原因 That's why you chose me again.
不不不，你是个很好的选手，爱丽丝 No, no, you're a clutch player, Al.
无论什么时候，你都能投中那颗三分球 And whenever it matters... You sink that three-pointer.
目标是什么 The target?
我说了，你别侮辱我 I said, don't insult me.
操蛋的目标是什么，埃里克 The fucking target, Eric!
怎么回事 What's going on?
- 你是谁？ - 走远点 - Who are you? - Take a walk.
嘿 Hey!
哦，停下来 Oi! Stop!
美国足球赛在伦敦举行 American football in London.
距离开赛还有最后一小时 We're an hour away from kick-off,
但是爆满的人群已经涌入了体育场进行提前的庆祝 but this sell-out crowd is already pouring into the stadium for pre-game festivities.
气氛超级棒，特力 The atmosphere is electric, Terry.
难得这项美国运动在全球流行起来了吗 Could it be this American sport is finally catching on globally?
甚至有大量的美国人横跨大西洋 Even quite a few Yanks crossed the pond for it.
先生们女士们，欢迎来到伦敦 Ladies and gentlemen, welcome to London.
现在请一起挥舞手臂 Now put your hands together...
定时器是敏感性设备 The timers are device-sensitive,
只能通过这个设备解除或激活 so you can only arm and disarm them from this.
一旦激活，你只有五分钟时间 Once armed, you've got five minutes.
-我们现在怎么做 - 你告诉过我的，先生 - How are we looking now? - You tell me, sir.
在电梯里面 The elevators are rigged.
我会给你付钱 I'll wire you your money.
我老了，速度也慢了 Guess I'm getting a little slow in my old age.
已经子弹上膛了吗 I suppose that's loaded now?
嗯哼 Uh-huh.
你为什么要这样做 Why are you doing this?
这是道数学题，除去一些生命就等于在拯救一些生命 Math. Lives lost versus lives saved.
- 这很简单，对吗 - 一直这么简单 - That simple, huh? - Always.
只是时间的问题 Even if it takes going the extra distance.
有多久了 How far is that?
告诉我怎么阻止这个 Tell me how to stop it.
你阻止不了，这是定时的爆破 You can't. It's a timed detonation.
好姑娘 Attagirl.
会死多少人 How many dead?
多到足以引起全世界的关注 Enough to get our attention.
全世界最大的病毒即将爆发 Global viruses are the biggest threat to mankind
华盛顿却还在沉睡，爱丽丝 and Washington is asleep, Al.
这将是美国人的痛苦 It's an American affliction.
你懂得，他们93年还炸过世贸中心 You know, they truck-bombed the World Trade Centre in '93,
直到911时间却才引起了全世界的关注 but it takes 9/11 to make an impression.
埃博拉病毒借助大西洋散播，但是我们也忽略了这一警告 Ebola hops across the Atlantic but we ignored that warning too.
一些病态的警醒办法管用么 Some kind of sick wake-up call?
不，我把这叫做美国生物防御的压力测试 No. I'd call it a stress test of America's bio defence.
那些美国人将飞回俄勒冈州和俄克拉荷马州 Those American guests next door are gonna fly back to Oregon or to Oklahoma,
他们每个人都携带着病毒这个定时炸弹 each one of them a ticking bomb.
当他们起飞的时候，华盛顿就能清楚的知道什么叫有备无患，无备多灾 And when they go off, Washington will appreciate its staggering lack of preparation.
那到底是什么 And do what exactly?
这是以后即将合法化的东西 Legalise what's needed for the next time.
强制性隔离所有的联系人 Forced isolation of all contacts.
检疫营和部队才能保护他们 Quarantine camps and the troops to secure them.
实时访问私人的医疗记录 Real-time access to private medical records.
你说的可是医疗戒严法 You're talking about medical martial law.
我说的是关于保护我们的大自然母亲 I'm talking about keeping up with Mother Nature,
以她的速度，，以她用了几百万年的把戏 with her speed, with the tricks that she's learned over millions of years.
快跑，先生 Run, sir!
你问过多久 How far, you ask?
久到足以保护我的国家 As far as it takes to protect my country.
拉辛长官，有人找你 Officer Racine? For you.
- 先生 - 拉西的车子有一个交通摄像头 - Sir. - Lasch's car pinged a traffic camera.
我们的英国朋友告诉了我们 Our English friends looped us in.
- 他必须被阻止 - 是的 - He had to be stopped. - Yeah.
那，额,,, So, um...
我想你现在得带我进去 I suppose you're gonna bring me in now.
我得跟你道歉 And I'd suppose you'd like an apology.
这儿有个办法，能让好事成双，既然墨瑟已经败露 Here's an idea, let's get both and get to work. Mercer's gone to ground.
我不想让他留在这儿 And I do not intend to let him stay there.
你呢 Do you?
- 先生，你仍然想我去... - 回答问题，爱丽丝 - Sir, do you still want me to... - Answer the question, Alice.
爱丽丝 Alice?
是的 Yeah.
额...他会逃到叙利亚 Um... He'll escape to Syria.
可能交由东欧的网络联系人去处理他 Probably through Eastern Europe. Network contacts will move him.
我们想的一样 Our thinking as well.
我会联系你的 I'll be in touch.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我们有时间喝杯咖啡，河边有个糕点店 We have time for a coffee. There's a pastry shop by the river.
馅饼味道很不错 Excellent strudel.
很高兴你回来了，爱丽丝 Nice to have you back, Alice.
别当个陌生人 Don't be a stranger.